#01Oct 22, 2026
cs.CL
Bilingual Language Models Capture Cross-Linguistic Influence in Second-Language Reading
Abderrahmane Issam, Irene E. Winther, Stefan L. Frank
While monolingual language model (LM) surprisal is widely established as a predictor of reading times, it cannot capture the non-native (L2) reading dynamics that are shaped by the reader's first language (L1). In this work, we investigate whether the cross-lingual transfer within bilingual models aligns with human L1-driven biases during L2 reading. We evaluate bilingual models on eye-tracking data of readers from 12 diverse L1 backgrounds reading English texts. To isolate L1-specific transfer, we compare bilingual models trained on an L1 that matches the readers' L1 background to both a monolingual English baseline and bilingual models trained on other L1s. We demonstrate that matching the readers' L1 improves the prediction of L2 reading times. This predictive advantage is concentrated in late-stage eye-tracking measures, modulated by L1-L2 script overlap, and peaks among intermediate-proficiency readers. These findings provide evidence that bilingual LMs capture aspects of cross-linguistic influence, and that such influence is present in L2 reading behavior.
#02Oct 22, 2026
cs.AI
Contestable Agents for Data Governance: Recording Human Stewardship of AI-Generated Metadata Across Structured and Unstructured Systems
Humza Akhtar, Brian Freeman
Industrial organizations hold operational knowledge in structured records, such as telemetry, point lists, and transactions, and in unstructured sources, such as manuals, service notes, communications, and inspection reports. Governance programs often manage these sources separately. Classifying, linking, and documenting them depends on a small group of employees with deep domain knowledge. Agents built on large language models can propose metadata, cite documents, and flag quality issues, but unreviewed proposals can spread errors into downstream systems. A perfunctory approval leaves no record of what a reviewer checked. We present contestable governance: specialist agents produce scored, cited arguments for disputed metadata decisions; a steward can accept, reject, modify, or add arguments before commit; and a governance record retains the evidence, interventions, and outcome. A versioned domain glossary supplies model-specific terms and acronym definitions to the agents. We describe the workflow, a triage path that reserves full argumentation for uncertain proposals while preserving review before commit, the scoring and record models, and a gate that controls which verified decisions become precedent. Two HVAC use cases illustrate the pattern: point classification using Brick Schema class labels, supported by an open reference implementation, and an illustrative warranty failure-mode decision linking claim fields and telemetry to service notes and revisioned bulletins.
#03Oct 22, 2026
cs.CL
The Geometry of Metaphor: Probing and Steering Metaphor Representations in Large Language Models
Shihui Li, Mette Andersen, Martha Lewis
Metaphor is a crucial aspect of human cognition. As such, we would like to understand how it is represented in large language models (LLMs) and how it might be controlled. We use mechanistic interpretability techniques to identify causal subspaces in a range of LLMs covering different architectures and sizes. We show that we are able to steer output on classification tasks across different parts of speech. We are also able to steer output on generation tasks, indicating that these techniques can be used to control the metaphoricity of LLM output.
#04Oct 22, 2026
cs.AI
Who Is Sycophantic to Whom? Confident LLMs, Human Deference, and the Collapse of Trust Calibration
Deepthika S, Pawni Yadav, B. Sankar
Research on sycophancy asks whether large language models (LLMs) bend towards what their users want to hear. We ask the reverse question: when an LLM is confident, consistent, and wrong, do users bend towards it? In a within-subjects experiment, 32 participants learned up to five science topics by chatting with five assistants built on the same model (GPT-5-mini). Unknown to participants, each assistant's briefing had 0, 25, 50, 75, or 100% of its facts replaced by plausible falsehoods, and every assistant spoke with full confidence. A surprise quiz after each topic offered the correct fact, the planted falsehood, and two distractors, with a confidence rating for every answer. Across 104 quizzes and 1,040 answers, scores fell from 7.4 to 2.9 out of 10, and the planted option was chosen on 60% of falsified items against 11% of correctly taught ones (odds ratio 12.5). Transcript coding showed that whenever the assistant stated a falsehood, it was adopted about 65% of the time at every falsification level. Absorbed falsehoods were held with high confidence (8.4/10), the modeled confidence advantage of right over wrong answers vanished, and the discrimination of confidence for correctness fell from an AUROC of 0.70 to chance, while post-task trust ratings barely moved. Participants tended to return to the chat more when the assistant was worse, but returning went with more absorption, not less, and 30% of all turns pasted quiz questions back to the source being checked. The assistant itself was almost never sycophantic and never conceded under pushback. We introduce a baseline-corrected Human Deference Index to quantify this human-side sycophancy and argue that trustworthiness is a property of the human-AI pair, that sycophancy evaluations should measure both directions, and that learning interfaces must make reliability legible claim by claim.
#05Oct 22, 2026
cs.LG
SABLE: Scalable Affine Bayesian Latent-space Exploration
Erik Bodin, Lisa Maria Kreusser, Donney Fan and 3 more
Complex objects such as engineering designs and proteins are often difficult to optimise because their design spaces exhibit high-dimensional structure and objective evaluations are expensive. Generative models provide continuous latent representations, but their latent spaces can have thousands to tens of thousands of dimensions, creating a regime where the latent dimension $D$ greatly exceeds the evaluation budget. We introduce SABLE, a Bayesian optimisation method for high-dimensional latent spaces with an isotropic distribution and limited budget. SABLE uses a Bayesian affine surrogate for prediction and acquisition, treating higher-order structure as surrogate discrepancy. After $N$ observations, the slope update has dimension at most $N-1$, yielding a decomposition of each query into an in-span component optimised by expected improvement (EI) in at most $N$ dimensions and an off-span component governed by a scalar norm. We show that the off-span norm implicitly selected by affine EI can lead to underexploration, and SABLE instead prescribes it using a finite-horizon schedule, without restricting search to a learned subspace. A recompression scheme reduces information to $\mathcal O(M)$ pseudo-observations, bounding refitting cost by $\mathcal O(M^2D+M^3)$ while keeping parameter inference, prediction, and acquisition decisions to tens of milliseconds. Across synthetic benchmarks and latent-space optimisation tasks, SABLE achieves high sample efficiency and reduces decision time by several orders of magnitude at large budgets.