#01Nov 6, 2026
cs.CL
Are These Programmers Ripe Enough to Eat? Evaluating How LLMs Handle Lexical Knowledge Conflicts in Translation
Dongxu Wu, Sara Court, Micha Elsner
External lexical resources can help large language models (LLMs) translate texts in low-resource languages and specialized domains, but these resources may conflict with models' prior lexical knowledge. To isolate this conflict, we construct a controlled Mandarin-to-English translation task in which familiar source words are assigned new meanings within and across semantic categories. We treat these prompt-supplied meanings as contextual knowledge (CK) and systematically evaluate the effects of word frequency, sentence context, and prompt framing on the translated outputs. Across nine models, CK reliance is greater for less frequent source words and in sentence contexts that support the supplied meanings. Prompt framing can reduce CK reliance, but seven of nine models favor CK even when explicitly instructed to ignore the supplied meanings. Within model families, larger models are more likely than smaller models to utilize CK in their outputs. Three follow-up experiments further show that modal weakening lowers CK reliance, the effect of repetition depends on prompt layout, and the effect of reasoning varies across models. Overall, our controlled study reveals how CK reliance varies across conditions and models, motivating new methods to detect and evaluate lexical conflicts and guide models' lexical choices in LLM-based translation.
#02Nov 6, 2026
cs.CL
ROSE: Risk-Aware Orthogonal Subspace Navigation for Lifelong Knowledge Editing in Multimodal Large Language Models
Lingyun Song, Ziyao Chen, Kang Pan and 5 more
Multimodal Large Language Models (MLLMs) require continuous factual updates to stay current, yet lifelong knowledge editing remains a daunting challenge. The primary obstacle is the severe Locality Erosion and Catastrophic Forgetting, where sequential edits inevitably interfere with pre-trained capabilities and prior updates. In this paper, we propose \textbf{ROSE}, a \textbf{R}isk-aware \textbf{O}rthogonal \textbf{S}ubspace navigation framework for lifelong knowledge \textbf{E}diting. ROSE addresses forgetting by aiming to restrict parameter updates to the orthogonal complement of previously edited subspaces. Crucially, it introduces a risk-guided mechanism that utilizes a dynamically computed risk mask to safeguard specific factual parameter subspaces essential for model stability. During inference, ROSE employs a multi-granularity knowledge integration strategy, featuring prototype-anchored semantic gating and perturbation-driven subspace fusion to precisely activate edited knowledge for relevant queries while limiting interference on unrelated inputs. Comprehensive experiments on two prominent multimodal benchmarks show that ROSE is competitive with state-of-the-art approaches across five key metrics, while maintaining outstanding stability over $1,000$ sequential updates. Our code is available at https://github.com/sunlitsong/ROSE.
#03Nov 6, 2026
cs.LG
Quasipolynomial-Time Planning for Decodable POMDPs
Oliver Dobson, Varun Jog, Chun Hei Michael Shiu
We study planning for finite-horizon partially observable Markov decision processes (POMDPs) with finite state, action, and observation spaces. Both exact and approximate planning are known to be computationally hard in this setting, so prior work has explored natural assumptions that make planning easier. Recent work [Golowich et al., 2022] gave quasipolynomial-time approximate planning algorithms for observable POMDPs. These are POMDPs whose observation channels satisfy an $\ell_1$-observability condition, but notably, no assumptions are required on the transition dynamics. In a similar vein, for every fixed $ρ>0$, we give quasipolynomial-time approximate planning algorithms for $ρ$-decodable POMDPs. We show that decodability is implied by both $\ell_1$- and $\ell_2$-observability and is strictly weaker than observability. Moreover, we show that the optimal decodability constant can be computed in polynomial time, whereas computing the optimal $\ell_1$-observability constant is NP-hard in the worst case. We also show that the fast filter-forgetting guarantee underlying the approach of [Golowich et al., 2022] does not extend directly from $\ell_1$-observability to constant $\ell_2$-observability. Thus, decodability is an easy-to-check, unifying assumption under which quasipolynomial-time approximate planning for POMDPs is possible.
#04Nov 6, 2026
cs.AI
Can Agentic Systems Close the Gap in Radiology with Production AI Tools?
Aubin Charley, Julien Khlaut, Charles Corbière and 3 more
Radiology AI has developed along two paths: specialized models that perform well on narrow tasks but cover few clinical findings, and generalist models that address a broader range of tasks but remain prone to hallucination and inaccurate measurements. Combining the two through agentic systems offers a route towards comprehensive radiology reporting, but published systems are tied to one modality or body part. We describe a radiology agentic framework that standardizes how an orchestrator calls modular tools to produce a structured report, and use it to measure what such a system can do with the tools from FDA-cleared radiology AI devices. Report generation is simulated on a large multi-modality report corpus, with the orchestrator given either a catalog of finding classes consolidated from the cleared devices, each available on the modalities it is cleared for, or an unlimited catalog in which any class can be requested, and planning either from the clinical indication or from the target report. Tool outputs are simulated from the reference report, so the comparison isolates tool availability and orchestration from tool error. With the cleared catalog and the indication alone, the orchestrator recovers under a third of the clinically actionable findings; recovery improves substantially with the unlimited catalog, and further when the plan is written from the target report. Attributing every missed finding to a cause shows that most are classes no cleared device offers for the study's modality, and that a third are classes or tools that were offered and not called. Adding the most frequently missing tools closes most of the gap to the unlimited catalog on held-out reports, whereas a smaller orchestrator with the unlimited catalog gives up the whole gain. Tool availability and effective orchestration are thus complementary constraints on comprehensive AI-assisted radiology reporting.
#05Nov 6, 2026
cs.CV
GRAC: Graph-Based Retrieval-Augmented Captioning for Surgical Scene Description
Rochak Dhakal, Chen Zhao, Soup Cobb and 3 more
Purpose: Surgical operative reports support procedural documentation, surgical training, performance assessment, and workflow review. However, extracting meaningful information often requires extensive manual review and clinical expertise. Automated surgical scene descriptions could reduce this burden by leveraging recurring surgical activities and prior knowledge. Methods: We propose GRAC (Graph-Based Retrieval-Augmented Captioning), a framework that represents surgical scenes as graphs capturing relationships among instruments, actions, and anatomical structures. Given an input scene graph, GRAC learns to retrieve relevant graph-caption pairs from training data. It compares instrument-tissue interactions between retrieved examples and the input scene, using comparison features to condition retrieved-caption representations during generation. Results: On the EndoVis-18 benchmark, GRAC achieved a CIDEr-D of 5.88, compared with 4.23 for SGT and 3.36 for the strongest conventional Transformer baseline. Exact instrument-action-target triplet-set accuracy reached 52.6%, compared with 32.7% for SGT and 26.2% for the strongest conventional baseline. These results demonstrate improvements in language quality and factual agreement. On TORS, GRAC achieved a CIDEr-D of 5.06, compared with 3.80 for the strongest baseline. Conclusion: GRAC demonstrates that combining structured surgical scene representations with retrieved examples improves surgical scene captioning and produces more contextually meaningful descriptions.